El actor y comediante Eugenio Derbez reveló que sí está dispuesto a regresar como la voz de Burro en Shrek 5, pero solo bajo una condición clave que ya fue planteada a DreamWorks.
Derbez explicó que su exigencia está relacionada con el respeto creativo del doblaje latino, un elemento que, aseguró, fue fundamental para el éxito de la saga en México y América Latina.
De acuerdo con el actor, su participación depende de que DreamWorks permita que el doblaje conserve adaptaciones culturales, chistes y modismos pensados específicamente para el público latino, tal como ocurrió en las primeras entregas de Shrek.
Derbez señaló que en proyectos recientes las grandes productoras han buscado doblajes más “neutros”, lo que, en su opinión, le quita identidad y conexión con la audiencia.
El personaje de Burro se convirtió en uno de los más queridos de la franquicia gracias, en gran parte, a la interpretación de Eugenio Derbez, quien imprimió su sello personal con frases y giros que marcaron a toda una generación.
El actor dejó claro que no se trata de un tema económico, sino de respeto al trabajo creativo y al público que creció con esa versión del personaje.
Hasta el momento, DreamWorks no ha confirmado si aceptará la condición. Sin embargo, la expectativa es alta, ya que el regreso de Derbez es considerado clave para el éxito de Shrek 5 en Latinoamérica.
La película aún se encuentra en etapa de desarrollo y no tiene fecha oficial de estreno, aunque se espera que el anuncio del elenco de doblaje genere gran impacto en los próximos meses.
